Vatikanen erkände att där det fanns folksamlingar, fanns det också brott.
Vi försöker få fram namnet på turisten som.. Vänta lite..
Vi får in rapporter om rök från sixtinska kapellets skorsten.
Det har tydligen varit en ny röstning. Röken är svart.
Än en gång har kardinalerna varit oense och kyrkan har fortfarande ingen ledare.
Vad letar ni efter denna gången?
- Kyrkliga tillgångar. - Ursäkta?
Konst, det är värdefullt. Företag har en vana att se efter sina tillgångar.
Den katolska kyrkan är inget företag det är en fyr.
- Som leder över en miljard själar i mörkret. - Visst, det är också en bank.
Olivetti sade åt mig att inte lämna er ensam denna gången.
Det var inte jag, det var hon.
- Vad för sorts tecken? - Ursäkta?
Om... hans helighet skulle fått en överdos vilka tecken skulle hans kropp visa då?
Blödningar från hans oral mucosa. Hans tunga.
Efter döden koagulerar blodet och färgar insidan av munnen svart.
- Även efter 14 dagar? - Det skulle inte synas-
-förrens tidigast efter en vecka.
- Han var väldigt viktig för mig. - Ja, jag förstår.
Följ med mig är ni snäll.
Signore, vill ni organisera ett team som eskorterar...
- Röker ni? - Lite grand.
Det är nog bäst du sätter dig innan du kapsejsar.
Vad betyder detta på italienska?
Förflyttad på konstnärens begäran.
Flyttad? Till en annan kyrka. På Berninis begäran?
Jag vet inte.
Här, översätt allt detta åt mig. Så köper jag dig ett paket cigg.
Jag letar efter en referens till eld.
Seraphim som betyder den eldiga.
Hans stora gyllene spjut med en udd av eld.
- "Kvinnan lämnade helt uppeldad" - I extas av St. Theresa.
St. Theresa i brand. Så denna skulpturen flyttades till en denna kyrkan?
Varför stängde de ner systemet? De vet ju att vi är här nere.
Utan el, kommer det inget syre.
- Kan vi komma ut då? - Dörren, den är elektronisk.
Det var ju lite av en besvikelse.
- Vart ska vi? - Vi ska träffa min far.
- Jag förstår inte. - Jag blev föräldralös när jag var nio.
Bombningar i samband med protester mot ett besök från en ärkebiskop.
Biskopen kände sig ansvarig och adopterade mig dagen efter.
Jag blev uppfostrad av honom och kyrkan. Han var den visaste man jag känt.
Även när jag var ung och dum. Jag ville bli prästvigd.
Men jag växte upp i Italien så jag ville också göra militärtjänst. Jag ville kämpa.
Han sade till mig: "Lär dig flyga"
Så jag gick med i Aeronautica Militare. Flög helikoptrar och förde skadade till sjukhus.
- Han var en stor man. - Din far dog.
För 14 dagar sedan.
- Får du in något? - Nej.
Väggarna är blyförsedda signalen går inte fram.
Detta hållet.
Om hans helighet blev mördad, blir konsekvenserna grava.
Vatikansk säkerhet är oigentränglig. Ingen utifrån hade kunnat komma åt honom.
- Menar du att det var någon på insidan? - I så fall kan vi inte lite på någon.
Heliga fader...
När jag var yngre sade du att mitt hjärtas röst var Guds röst.
Du sade att jag skulle följa den oavsett smärtan. Förlåt mig.
Snälla, ge mig styrka.
Det jag gör, det gör jag för allt du tror på.
Gud hjälpe oss.
Santa Maria della Vittoria känner du till det?
- Ja det gör jag. - Det är nästa kyrka.
Jag tror att någon nyss försökte döda mig.
Professorns, jag lovar vi hade ingen aning.
- Han vet att jag är här. - Ja.
Du hörde att jag frågade du skickade med en eskort.
Ja, men vi visste inte att delar av de vita zonerna-
-var sammankopplade med den byggnaden.
Befälhavar Richter förlängde sökandet. Om han hade vetat att arkiven låg på det-
-elnätet så hade han aldrig kapat elektriciteten.
Det finns ju en andra möjlighet. Det är tänkbart att Illuminati...
har infiltrerat det Schweiziska gardet.
Kanske.
Journalerna, vart är dem?
Vem tog dem från denna lådan?
Signore, detta är oacceptabelt.
- Camerlengo, att komma in när rådet har börjat... - Ni får förlåta mig.
Det har skett lite saker.
Signore.
Signore, snälla. Ett ögonblick.
Vår kyrka ligger i krig.
Vi är under attack av en gammal fiende.
Illuminati.
De har slagit till från insidan.
Mördat vår heliga fader.
De hotar oss med förgörelse med hjälp av deras nya gud, vetenskap.
De kallar det vedergällning, de tycker att det är rättfärdigat.
På grund av kyrkliga attacker på vetenskapsmän förr och det är sant.
Sedan Galileios tid har denna kyrkan försökt att förkasta-
de obevekliga framsteg som vetenskapen gjort.
Ibland med fel medel.
Men vetenskap och religon är inte fiender.
Det finns en del saker som vetenskapen inte förstår.
Så kyrkan vädjar: Stop. Sakta ner. Tänk efter. Vänta.
För detta kallar de oss bakåtsträvare.
Men vem är egentligen mest okunnig? Mannen som inte kan definera blixten?
Eller mannen som inte respekterar dess naturligt otroliga kraft?
Striden har redan börjat, Signore.
Vi måste försvara oss, men om vi denna gången slåss med öppenhet.
Bekämpar deras ogudaktiga planer med enkel sanning.
Så vi får ett slut på denna djuriska kamp en gång för alla.
Om omvärlden kunde se denna kyrkan som jag gör.
Se bortom ritualerna om dessa vägger.
Så skulle de få se ett modernt mirakel.
Ett brödraskap av imperfekta, enkla självar.
Som inte vill annat än att vara röster av medlidande i en galen värld.
Signore, jag önskar...
och jag ber...
Att ni avbryter detta rådslaget.
Öppna dörrarna
Evakuera Petersplatsen och berätta sanningen för hela världen.
Eld
Där, den kedjan! På den pelaren. Ta en bänk! Gör en stege!
Gendarmeria del Vaticano
Min son...
Gud svarar alla böner, men...
Ibland är hans svar nej.
Sällskapet bryter inte rådslaget.
Får jag föreslå-
-att du riktar din styrka åt att hjälpa gardet att hitta den explosiva anordningen.
Om den finns.
Lämna ledandet av kyrkan... till dess ledare.
Ers eminens.
Det finns en växande rädsla att utan de fyra preferiti...
skiljer redan mycket för någon kandidat för att det ska vara möjligt.
- Såvida inte... - Tala klarspråk.
Det är rekommenderat av mandat att ni frånsäger er posten som stor elektor.
På så sätt göra er lämplig att vara valbar till att bära Fiskarens ring.
Nåja, om det är Guds vilja.
Må hans vilja ske.
Signore, mår ni bra?
De journalerna är privat egendom, jag kräver att ni lämnar tillbaka dem.
Det är bevis i utredningen.
- Jag är italiensk medborgare, mina rättigheter... - Detta är inte Italien.
Det är inte ens Rom, detta är Vatikanen.
Ett eget land med egna lagar, och när de jornalerna passerade gränsen-
-så blev de min egendom. Jag ska lämna tillbaka dem.
När jag bestämt att de inte tillför något till utredningen.
Har ni något att dölja Commendante Richter?
Har ni Dr. Vettra?
Om det vore upp till mig skulle det inte vara så här.
Det är en synd att dämpa smärtan.
Det är en synd att döda utan orsak.
De gör mig till en syndare.
St. Theresa i brand.
- Professor Langdon. - Viken riktning är det hållet?
- Väst, tror jag. - Kors och tvärs över Rom-
-öppnas mystiska element upp.
St. Barberini är här, St. Theresa är, här.
Vart är St.Maria del Popolos, det första vetenskapliga altaret?
- Här. - Tackar.
Peterskyrkan är här, vi är här.
Kyrkan av vatten...
Vänta lite...
Kors och tvärs över Rom...
Det måste vara ordagrant kors och tvärs över Rom.
Professorn, Richter har beordrat mig att eskortera er tillbaka till vatikanen.
Piazza Navona Jord, luft, eld och vatten.
Kors och tvärs över Rom.
Berninis fyra floder.
Professorn, vatikanen insisterade att jag skulle ta med er tillbaka.
Vatikanen kommer snart få se en fjärde mördad kardinal.
Ni kan göra som ni blir tillsagda och tvinga mig tillbaka
så kan vi alla sörja honom ihop, eller så visar ni hur riktiga poliser jobbar
genom att ta mig till Piazza Navona där vi kanske fortfarande har en chans.
För all del, diskutera det.
Om 14 minuter kommer han vara död.
Nåväl, denna vägen professorn.
- Ja, fader? - Vid 23.15, om kyrkan fortfarande är i fara-
-ge ordern om att evakuera kardinalerna.
Men med värdighet.
Låt dem gå ut på Petersplatsen med stoltheten i behåll.
Vi vill inte att det sista av kyrkan ska vara rädda gamla gubbar som går ut bakvägen.
Låt änglar leda dig...
Där är den.
Professorn, jag kan denna fontänen, det finns inga änglar.
Duvan! Fredsängeln, och den tittar i vilken riktning?
Öst tror jag.
Professorn, vänta lite. Stanna här.
God kväll, skulle du kunna hjälpa mig?
Jag väntar på en doktor.
Kom.
Håll dig lugn, snälla skjut inte.
Hjälp! Någon, hjälp mig!
Hjälp! Någon!
Kardinal Baggia...
- Sí? - Var gömde han er?
- Var är Upplysningens kyrka? - S-s-s-slottet St. Angelo.
Änglarnas slott.
Sir. Det har kommit in nyheter om kardinal Baggia.
Kardinalen berättade för Langdon att han hölls i slottet St. Angelo.
- Om Langdon har rätt så finns bomben där. - Skicka alla vi kan undvara.
- Och du? - Jag stannar här.
- Vittoria! Mår du bra? - Jag mår bra, ja-
- men hur är det med dig, jag hörde om Olivetti. - Jag mår bra.
Skynda, skynda, vi måste börja!
Robert, vi kan inte lita på Richter. Han tog Silvanos-
-anteckningar det måste finnas något i dem han inte vill att vi ska se.
Ledaren för det Schweiziska gardet...
St. Angelo är så pass nära så kamerasignalen kan nå vatikanen.
Upplysningens kyrka är här någonstans...
med behållaren inuti den.
Följ med mig.
I 400 år träffades Illuminati rätt under näsan på kyrkan.
Vatikanen använde detta som ett gömställe och fängelse för sina fiender.
Om explosionen går av här, kommer vatikanen att stryka med?
Även en del av Rom också.
Fortsätt.
De leder vägen åt oss. Behållaren måste vara där nere.
- Vart ska dem? Tillbaka, för att genomsöka yttre delen.
Nej... Den måste vara här!
- Robert, det är en återvändsgränd. - Nej, det är det inte.
Se om du kan hitta en ficklampa.
Alla dessa stenarna är rektangulär granit. Utom denna. Vad är detta?
- Det är ett pentagram. - Ett öga...
- Som leder till... - Ingenstans.
Robert?
Väggarna täcker över varandra och det finns en gång här.
Ge mig ficklampan.
Det är en passage som leder till vatikanen.
En uråldrig flyktväg...
Herregud...
Här!
Titta...
Slutgiltig betalning i en Volkswagen Lic. Nyckel tejpad förarhjulet.
Sprid ut att rådslaget förblir förseglat.
- Men Camerlengon gav order om evakuering... - Jag upphäver den ordern!
Detta är kyrkan.
Behållaren borde vara upplyst av artificiellt ljus.
- Den är inte här Robert. - En stjärna vid slutet, den måste vara här.
- Den är inte här, vad stod i dikten? - Ingenting.
Detta är stället, fyra linjerna som beskriver...
Det finns ett femte glödjärn.
Inget anagram, bara korsade nycklar
- Vatikanens symbol. - Nej.
För papismen. De planerar att döda honom.
Innan de förstör vatikanen, ska de märka och mörda påven.
- Det finns ingen påve. - Temper sede vacante.
Camerlengon...
- Vi måste varna hono... - Ta ett steg tillbaka, tack.
Ta ur telefonen från fickan.
Släng den i elden.
Mördare.
Vet du, när de ringde mig...
Och de ringer mig.
Så är det viktigt för dem att jag vet vad de ber om är herrens vilja.
Eller Allah's eller Yahweh's.
Jag antar att de har rätt.
Om inte han var hämndlysten så skulle inte jag finnas, eller hur.
Jag har haft flera chanser att döda er ikväll.
Ni lever fortfarande för ni har inga vapen, och de bad inte att döda er.
Men om ni förföljer mig, så kan det förändras.
Var försiktiga, de är Guds män.
Camerlengon...
Har du kommit för att göra mig till en martyr?
Här.
- Jag vill träffa Camerlengon. - Han är inte tillgänglig.
- Jag kräver att få träffa Camerlengon. - Han är inte tillgänglig.
Vi får väl se.
Det är en sorts dörr som bara går att öppna åt ett håll.
Enda sättet att öppna den är från andra sidan.
Camerlengon är i fara.
Det är han, han har ett vapen.
- Illuminatis! - Din jävel.
Illuminatis!!
- Fader. - Ge order om utrymning.
Vi har bara 19 minuter kvar.
Här, hans...
Ordna med helikopter åt de äldre kardinalerna.
Robert, märkets symbol kan ha en annan innebörd.
- Korsade nycklar, men de är upp-och-ner. - St. Peter...
Den första påven.
- St. Peter korsfästes upp-och-ner. - På vatikansk mark.
- Några tiotal meter under oss. - Nekropolis, de dödas stad.
- På denna plats reser jag min kyrka. - Eller störtar den.
Bomben... Den finns i St. Peters grav.
Avstängnings cykeln går fortfarande, denna sektionen måste vara nere.
Den måste vara här. Den måste vara det.
- Rör den inte. - Vi har sju minuter.
Lyset. Håll denna.
- Det är kallt här nere, eller hur? - Vad är det som är fel?
Kyla minskar batteriets livslängd.
- Vi kanske har mindre än fem minuter. - Och?
Om jag drar strömmen med mindre än fem minuter
så kommer den kvarvarande laddningen inte klara upphängningen.
Vi borde lämna den här nere och utrymma så gott det går.
- Åtminstone här nere... - Nej!
- Nej, vänta! - Fader!
Vi sänder direkt från Petersplatsen där trots bombhot
och order om evakuering så har faktiskt folkmassan istället vuxit.
Medans vi väntar på ett uttalande från en vatikansk talesman
om formen av hotet och om de tar det på allvar.
Detta hållet.
Tror ni det är bomben?
Bomb?
Sade de bomb?
Detta är en nödsituation. Jag tar upp henne själv.
Han har klartecken.
Herregud.
Ner!
Kardinal Strauss?
Det var Camerlengon.
Han har räddat oss allihopa.
Han har räddat kyrkan, och överlevt.
Prisad vare herren. Prisad vare han.
- Han är vid liv. - Han offrade sig själv-
Det värsta vi trodde skulle hända
var att vårt arbete skulle hamna i konkurrenternas händer.
Vi trodde vi kunde förändra världen.
- Så naivt. - Nej.
Inte så oskyldigt kanske, men inte brottsligt.
Jag är inte lika säker.
Gå tillbaka till ditt arbete.
Förändra världen.
Ni vet väl att mannen är olämplig för val till ämbetet.
Han är inte kardinal. Han är en präst.
Han har inte åldern för det.
Det finns kanske en chans att vi kan överväga möjligheten.
Jag är ledsen, men rådslagets regler går inte att ändra på.
- Jag tänker inte godkänna detta. - Men Signore-
Ni kan inte bedöma ärendet, det måste ni komma ihåg.
Ni gav upp er post som stora elektorn.
De sjunger på Petersplatsen.
- Det som hände ikväll överskrider reglerna. - Verkligen?
Är det guds vilja att vi ger in till vansinne? Överger kyrkans regler?
Vi kanske inte behöver överge dem.
Signore, jag tänker på Romano Povpivzielli Zendo Numero...
Clamation Padoration.
Om den heliga anden talar genom oss
och om vi ropar ut en mans namn.
- Det är val genom tillbedjan. - Han är guds val.
Den valde behöver bara vara en invigd medlem av kyrkan.
Närvarande vid sixtinska kapellet vid valet av person.
- Signore Camerlengo. - Ja?
Kardinalerna ber dig att ansluta dig till dem i rådslaget så fort som möjligt.
- Jag? - Ja, fader.
- Vad gör du? - Silvanos journaler, jag vill ha tillbaka dem.
Richter sade...
att hans helighet led av anfall, att åtgärder togs, för säkerhets skull.
Såg till att han sågs över.
Jag undrar om han försökte ge mig denna nyckeln.
Det är påvens kontor.
Om påven var orolig över anfall så lät han nog Richter montera kameror-
-utan att någon visste.
För att hålla ett öga på honom. För säkerhets skull.
Den kanske även spelar in?
- Jag läste journalerna Patrick. - Forskaren hade journaler, än sen.
- Du framträder tydligt i dem. - Verkligen?
Bentivoglio var inte bara en fysiker, han var även en katolsk präst.
Han skrev att han var djupt bestridd över sitt arbete och-
-behövde själslig vägledning.
Som Galileio.
För ungefär en månad begärde han audiens hos påven och det vet du.
För du begärde den och du var närvarande vid den.
Gud-partikeln. Inrusande och gör anspråk på skapandet.
- Hädelsen, arrogansen. - Den heliga fadern såg det inte så.
Han uppmanade honom att göra det offentligt.
Hans helighet trodde att upptäckten kunde bevisa på vetenskaplig väg
att det fanns något gudomligt.
Börja brygga klyftan mellan vetenskap och religon.
Hans arbete var inte religöst, det var skändligt.
Men du... du såg påvens position som en uppmjukelse av kyrkans lagar.
Som en gammal mans svaghet, din fars svaghet.
- Du mördade påven. - Ni uppfostrade mig till att skydda kyrkan.
Även inifrån.
Då frammanade ni en gammal fiende, Illuminati.
Ni hittade glödjärnen i väggarna och började använda dem.
- För att sprida skräck! - Kardinalerna är män av tron.
Nu enas dem genom tron på en ondska.
Hela katolska världen kommer enas genom denna attacken.
Det finns ingen attack!
Du försöker övertyga kardinalerna att de ligger i krig. Så att-
-de väljer en krigare att leda dem. - Vi ligger i krig.
Vi är veka när vi borde vara starka. Om vetenskapen tar ansvaret för skapandet
- Vad finns då kvar åt Gud? - Det funkade inte Patrick.
- Det är inte slut än. - Jodå, det är slut.
Det är slut.
Jag har visat journalerna för fader Simmeon.
Ögonblicket då dörrarna till rådslaget öppnas
då berättar vi vad du har gjort.
Jag planerade att göra detta ensam.
Ställ ner den där.
Kanske är det ändå bättre att du är här.
Ställ ner den.
Lägg undan den.
Hjälp!
Det är han. Han har ett vapen.
- Illuminatis. - Din jävel.
Illuminatis!!
Fader.
Ordna med helikopter åt de äldre kardinalerna.
Jag har blivit kallad till kardinalernas sällskap.
Varsamt, men innanför våra väggar.
Fader, i dina händer jag överlämnar min ande.
Källor från kyrkan uppger nu att Camer- lengon fader Patrick McKenna har dött
av invärtes skador som han fått under sitt heroiska fall.
Kyrkan tackade Camerlengon för hans osjälviska dåd och föreslog hans-
omedelbara kanonisering.
Vatikanen bekräftade också tre avlidna kardinaler och branden i-
Santa Maria della Vittoria.
När vi inväntar framträdandet av den nya heliga fadern, Baggia av Italien.
en av de fyra preferiti, trots störningsförsök av turister
verkar ha blivit vald i ett av de snabbaste och smidigaste rådslag
i modern kyrkohistoria.
Professor Langdon, varsågod.
Som ett tecken på vår tacksamhet. Från oss alla.
Och från vår nya Camerlengo.
Vi är tacksamma för att ni räddade hans liv.
Det har kommit till vår uppmärksamhet att ni behöver denna texten för-
-att slutföra ert arbete.
Vi önskar bara att i ert testamente att ni försäkrar...
att den hittar tillbaka.
- Självklart. - Och när ni skriver om oss.
Och ni kommer skriva om oss. Får jag be om en sak?
Gör så varsamt.
- Jag ska försöka. - Religon är full av brister.
Men bara för att människor har brister. Alla människor, även denna.
Han valde namnet Luke.
Det har funnits många Mark och John.
Aldrig en Luke.
Han sade han var en doktor.
Ett mäktigt budskap. Tecken och ansikte i ett.
Hjorden behöver båda.
Ni kommer att råda honom klokt.
Jag är en gammal man. Jag rådger honom bara under en kort tid.
Herr Langdon...
Jag tackar Gud för att han skickade någon att skydda denna kyrka.
Jag tror inte att han skickade mig fader.
Självklart gjorde han det.
Översatt av: MorpheuZ Copyleft: Alexander Pettersson
TL Comment: Ett stort fuck you till dig Kimo! Text hämtad från www.Undertexter.se